{"id":3904,"date":"2018-04-05T00:00:00","date_gmt":"2018-04-05T03:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/"},"modified":"2020-12-15T13:23:03","modified_gmt":"2020-12-15T16:23:03","slug":"o-lustre-e-publicado-em-ingles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/","title":{"rendered":"\u201cThe Chandelier\u201d is published in English"},"content":{"rendered":"\n<p><em><a href=\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/book\/o-lustre\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">The Chandelier<\/a><\/em>, Clarice Lispector\u2019s second novel, published in 1946, was just translated into English by Benjamin Moser and\u00a0Magdalena Edwards. The book is another of a series of translations of the author\u2019s works that have been published in the past few years. In a statement to <em>The New York Times,\u00a0<\/em>Moser observes that this may be the strangest and hardest book by the Brazilian writer (who was born in Ukraine in 1920). The British critic Christopher Ricks, for his part, sees it as a miniature of Clarice\u2019s universe:<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>So many of the themes, philosophical inquiries and character types that appear [in <em>The<\/em> <em>Chandelier<\/em>] will return, honed as Lispector refines her style and hardens them into the diamond like perfection of her final books, which are narrated in jagged aphorisms \u2013 \u2018anti literature\u2019 she called them.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>The American newspaper furthermore celebrates the rediscovery of Clarice in the United States as one of the true literary events of the 21st century, highlighting the singularity of her writing, which is marked by a unique punctuation and syntax, in addition to a capacity to resignify words according to her own wishes \u2013 \u201cNo one sounds like Lispector (\u2026). No one thinks like her,\u201d the journalist Parul Sehgal concludes.<\/p>\n\n\n\n<p>A few days after the American newspaper featured <em>The Chandelier<\/em>, the editor Gregory Cowles included the book on the list of ten reading suggestions that he made for the prestigious <a href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2018\/04\/05\/books\/review\/11-new-books-we-recommend-this-week.html?rref=collection%2Fsectioncollection%2Fbooks&amp;action=click&amp;contentCollection=books&amp;region=stream&amp;module=stream_unit&amp;version=latest&amp;contentPlacement=8&amp;pgtype=sectionfront\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Book Review<\/a><em> <\/em>column.\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>Read <em>The New York Times<\/em> article <a href=\"https:\/\/www.nytimes.com\/2018\/03\/27\/books\/review-chandelier-clarice-lispector.html?rref=collection%2Fcolumn%2Fbooks-of-the-times\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">here.<\/a>\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p>*Photo: Unidentified photographer\/ Clarice Lispector Collection\/ IMS<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The Chandelier, Clarice Lispector\u2019s second novel, published in 1946, was just translated into English by Benjamin Moser and\u00a0Magdalena Edwards. The book is another of a series of translations of the author\u2019s works that have been published in the past few years. In a statement to The New York Times,\u00a0Moser observes that this may be the [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":3905,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[552],"tags":[553,554,555,556,557,558,559,560,561,562,563],"class_list":["post-3904","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-antiliteratura-en","tag-benjamin-moser-en","tag-christopher-ricks-en","tag-escrita-en","tag-estilo-en","tag-literatura-en","tag-magdalena-edwards-en","tag-o-lustre-en","tag-the-chandelier-en","tag-the-new-york-times-en","tag-traducao-en"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.5 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u201cThe Chandelier\u201d is published in English - Clarice Lispector<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cThe Chandelier\u201d is published in English - Clarice Lispector\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The Chandelier, Clarice Lispector\u2019s second novel, published in 1946, was just translated into English by Benjamin Moser and\u00a0Magdalena Edwards. The book is another of a series of translations of the author\u2019s works that have been published in the past few years. In a statement to The New York Times,\u00a0Moser observes that this may be the [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Clarice Lispector\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-04-05T03:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-12-15T16:23:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/wp-content\/uploads\/o-lustre-ganha-traducao-para-o-ingles-e1522953171239.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"724\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Victor Heringer\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Victor Heringer\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/\"},\"author\":{\"name\":\"Victor Heringer\",\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#\/schema\/person\/e01e94b06049e10ae28e49ce2e272c36\"},\"headline\":\"\u201cThe Chandelier\u201d is published in English\",\"datePublished\":\"2018-04-05T03:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-15T16:23:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/\"},\"wordCount\":255,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/wp-content\/uploads\/o-lustre-ganha-traducao-para-o-ingles-e1522953171239.jpg\",\"keywords\":[\"Antiliteratura\",\"Benjamin Moser\",\"Christopher Ricks\",\"escrita\",\"estilo\",\"Literatura\",\"Magdalena Edwards\",\"O lustre\",\"The chandelier\",\"The New York Times\",\"Tradu\u00e7\u00e3o\"],\"articleSection\":[\"News\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/\",\"url\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/\",\"name\":\"\u201cThe Chandelier\u201d is published in English - Clarice Lispector\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/wp-content\/uploads\/o-lustre-ganha-traducao-para-o-ingles-e1522953171239.jpg\",\"datePublished\":\"2018-04-05T03:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-12-15T16:23:03+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/wp-content\/uploads\/o-lustre-ganha-traducao-para-o-ingles-e1522953171239.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/wp-content\/uploads\/o-lustre-ganha-traducao-para-o-ingles-e1522953171239.jpg\",\"width\":800,\"height\":724},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201cThe Chandelier\u201d is published in English\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/\",\"name\":\"Clarice Lispector\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#organization\",\"name\":\"Clarice Lispector\",\"url\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/logo.svg\",\"width\":320,\"height\":35,\"caption\":\"Clarice Lispector\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#\/schema\/person\/e01e94b06049e10ae28e49ce2e272c36\",\"name\":\"Victor Heringer\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f1f6d2720cee098e1fc277551f6b1ea9d2ab8e1749457dc56606eb04821a21cf?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f1f6d2720cee098e1fc277551f6b1ea9d2ab8e1749457dc56606eb04821a21cf?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Victor Heringer\"},\"url\":\"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/author\/victor-heringer\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201cThe Chandelier\u201d is published in English - Clarice Lispector","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u201cThe Chandelier\u201d is published in English - Clarice Lispector","og_description":"The Chandelier, Clarice Lispector\u2019s second novel, published in 1946, was just translated into English by Benjamin Moser and\u00a0Magdalena Edwards. The book is another of a series of translations of the author\u2019s works that have been published in the past few years. In a statement to The New York Times,\u00a0Moser observes that this may be the [&hellip;]","og_url":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/","og_site_name":"Clarice Lispector","article_published_time":"2018-04-05T03:00:00+00:00","article_modified_time":"2020-12-15T16:23:03+00:00","og_image":[{"width":800,"height":724,"url":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/wp-content\/uploads\/o-lustre-ganha-traducao-para-o-ingles-e1522953171239.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Victor Heringer","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Victor Heringer","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/"},"author":{"name":"Victor Heringer","@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#\/schema\/person\/e01e94b06049e10ae28e49ce2e272c36"},"headline":"\u201cThe Chandelier\u201d is published in English","datePublished":"2018-04-05T03:00:00+00:00","dateModified":"2020-12-15T16:23:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/"},"wordCount":255,"publisher":{"@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/wp-content\/uploads\/o-lustre-ganha-traducao-para-o-ingles-e1522953171239.jpg","keywords":["Antiliteratura","Benjamin Moser","Christopher Ricks","escrita","estilo","Literatura","Magdalena Edwards","O lustre","The chandelier","The New York Times","Tradu\u00e7\u00e3o"],"articleSection":["News"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/","url":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/","name":"\u201cThe Chandelier\u201d is published in English - Clarice Lispector","isPartOf":{"@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/wp-content\/uploads\/o-lustre-ganha-traducao-para-o-ingles-e1522953171239.jpg","datePublished":"2018-04-05T03:00:00+00:00","dateModified":"2020-12-15T16:23:03+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/#primaryimage","url":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/wp-content\/uploads\/o-lustre-ganha-traducao-para-o-ingles-e1522953171239.jpg","contentUrl":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/wp-content\/uploads\/o-lustre-ganha-traducao-para-o-ingles-e1522953171239.jpg","width":800,"height":724},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/2018\/04\/05\/o-lustre-e-publicado-em-ingles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201cThe Chandelier\u201d is published in English"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#website","url":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/","name":"Clarice Lispector","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#organization","name":"Clarice Lispector","url":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/logo.svg","width":320,"height":35,"caption":"Clarice Lispector"},"image":{"@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#\/schema\/person\/e01e94b06049e10ae28e49ce2e272c36","name":"Victor Heringer","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f1f6d2720cee098e1fc277551f6b1ea9d2ab8e1749457dc56606eb04821a21cf?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f1f6d2720cee098e1fc277551f6b1ea9d2ab8e1749457dc56606eb04821a21cf?s=96&d=mm&r=g","caption":"Victor Heringer"},"url":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/author\/victor-heringer\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3904","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3904"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3904\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12099,"href":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3904\/revisions\/12099"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3905"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3904"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3904"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/site.claricelispector.ims.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}