Clarice na rede de Princeton

João Biehl: O Brazil LAB é uma iniciativa interdisciplinar da Universidade de Princeton que considera o Brasil um nexo crucial para entendermos as questões mais prementes da atualidade. Sediado no PIIRS (Instituto de Estudos Internacionais e Regionais de Princeton), o LAB reúne professores(as), pesquisadores(as) e estudantes de mais de 20 diferentes departamentos da universidade (das ciências sociais às naturais, das engenharias às artes e humanidades) em interação com dezenas de pesquisadores(as) de instituições acadêmicas de excelência (como o Museu Nacional, a USP e o CEBRAP), assim como também de entidades de pesquisa sem fins lucrativos no Brasil (por exemplo, MapBiomas, Imazon, Igarapé, Serrapilheira e o próprio Instituto Moreira Salles, entre outros).

Os estudos do Brazil LAB se voltam a temas como a mudança climática e os tipping points amazônicos, desigualdades e o legado da escravidão, a fragilidade democrática e as formas emergentes de mobilização social e expressão cultural. De modo iterativo, nossas pesquisas são marcadas pela crítica às hegemonias e pelo cruzamento de múltiplas tradições intelectuais, com atenção especial a perspectivas historicamente marginalizadas na academia. 

João Biehl: O projeto teve início no centenário de Clarice Lispector, em 2020, com uma série de eventos, a começar pelo lançamento da biblioteca sonora Clarice 100 Ears, idealizada pela crítica literária Marília Librandi. 

Marília Librandi: A partir da expressão “escrita de ouvido”, lançamos a pergunta “O que Clarice sussurra ao seu ouvido?”, e criamos esse jogo sonoro, em inglês, entre 100 years/100 ears. A plataforma apresenta artistas, estudiosos e apreciadores da obra clariceana, no Brasil e ao redor do mundo, lendo suas passagens favoritas em múltiplas línguas. A homenagem sonoro-auditiva ao centenário também resultou em um concerto musical, “Agora Clarice”, com Beatriz Azevedo e Moreno Veloso, acompanhados pelos músicos Jaques Morelenbaum ao violoncelo e Marcelo Costa na percussão, e com participação de Maria Bethânia interpretando textos de Clarice. Lançado em vinil, apresenta a canção inédita, “Amar não acaba” inspirada nos textos de Clarice Lispector.

João Biehl: Essa iniciativa conseguiu reunir uma série de pessoas das mais variadas nacionalidades, que registraram em áudio belas leituras de textos da escritora (alguns inclusive traduziram textos para sua língua nativa, como o hindu). Isso nos permitiu estabelecer um maravilhoso acervo que hoje conta com gravações em idiomas como, além do português, inglês, francês, espanhol, alemão, e até mesmo ucraniano, língua materna da escritora. 

O entusiasmo com que o projeto foi recebido por pesquisadores e artistas – escritores, músicos e atores e atrizes – nos fez ver quão importante e bonito seria ampliá-lo ainda mais, fazendo com que pudesse alcançar um número ainda maior de pessoas no Brasil e no exterior. O primeiro a nos presentear com uma linda leitura em vídeo de um texto de Clarice foi Chico Buarque, que através do convite do nosso colega Pedro Meira Monteiro, diretor do Departamento de Espanhol e Português de Princeton, gravou a crônica “As águas do mar”, do livro Onde estivestes de noite, de 1974. Nesse mesmo livro, Clarice publicou uma carta que recebeu de Fernanda Montenegro, o que nos deu a ideia de convidá-la a também realizar uma leitura. Fernanda gostou tanto do convite, que nos pediu alguns meses de prazo, pois queria se dedicar a novos estudos da obra de Clarice, o que mostra a seriedade e a entrega que fazem Fernanda Montenegro ser a artista que é, além de demonstrar uma emocionante devoção e respeito pela literatura clariceana. 

Nos contatos com Fernanda Montenegro, falamos também com Fernanda Torres, que igualmente nos surpreendeu imensamente. Em vez de um pequeno trecho de “O ovo e a galinha”, Fernanda Torres decidiu interpretar todo o texto, lindamente, como se fora uma peça teatral. A partir daí, fomos reunindo homenagens fabulosas de atores como Lázaro Ramos, Rodrigo Santoro, Zezé Motta – que hoje vive no apartamento onde Clarice morou no Rio –, entre tantos outros atores que estão em nossa plataforma clarice.princeton.edu. Ela está aberta a todos que queiram conhecer essa emocionante homenagem, assim como será um imenso prazer receber novas contribuições em nossa biblioteca sonora. As pessoas interessadas em reunir sua voz a esse acervo só precisam acessar a seção 100 Ears e nós entraremos em contato.

Marília Librandi: Clarice, hoje, faz parte do mainstream dos grandes escritores mundiais celebrados nos Estados Unidos. Resenhas sobre seus livros foram publicadas nos periódicos de maior prestígio, como New York Times e Los Angeles Review of Books, entre muitos outros. Clarice hoje é presença constante também nas pesquisas de doutorado nos Departamentos Literatura Comparada, e de Espanhol e Português, em língua inglesa. Esse ano foi lançado o volume After Clarice: Reading Lispector’s Legacy in the Twenty-First Century, organizado por Adriana X Jacobs e Claire Williams, a partir de colóquio realizado na Universidade de Oxford, na Inglaterra. Meu livro, Writing by Ear. Clarice Lispector and the Aural Novel (2018), acaba de ser considerado um dos seis estudos mais importantes, em língua inglesa, sobre a escuta na literatura de Lispector (cf. Tamara Mitchell, em resenha publicada no Latin American Reseach Review, 2022).A biografia escrita em inglês por por Benjamin Moser, publicada em 2009, e as novas traduções de seu trabalho pela editora New Directions, alcançaram sucesso tanto de crítica quanto de público. As tradutoras Alison Entrekin, Idra Novey, Katrina Dodson, junto com Johnny Lorenz, Stefan Tobler, contribuíram muito para essa expansão. Outros livros em inglês dedicados a Clarice são Examining Whiteness: Reading Clarice Lispector Through Bessie Head and Toni Morrison (2011), de Lucia Villares, Encounter Between Opposites in the Works of Clarice Lispector (2006), de Claire Williams, Closer to the Wild Heart: Essays on Clarice Lispector (2002), coeditado por Claire Williams e Cláudia Pazos Alonso. Todas as outras monografias sobre Clarice em inglês foram publicadas há mais de uma década, entre elas: Passionate Fictions: Gender, Narrative, and Violence in Clarice Lispector (1994), de Marta Peixoto, e Sexuality and Being in the Poststructuralist Universe of Clarice Lispector: The Différance of Desire (2001), de Earl E. Fitz.

João Biehl: No Brazil LAB, trabalhamos de forma interdisciplinar e intergeracional, com atenção especial para a inclusão de especialistas do Brasil, com os quais mantemos uma relação de reciprocidade e iteração constante. Assim, nesse grande time que reúne professores, pesquisadores e estudantes de diversas áreas e diferentes países, temos a professora Marília Librandi, que deu o pontapé inicial e coordenou o projeto comigo, e três co-organizadores: Miquéias Mügge e Rodrigo Simon, ambos pesquisadores do Brazil LAB, além de Sérgio Bairon, Professor da Escola de Comunicação e Artes da USP. Toda a criação e desenvolvimento do site foi comandada pelo designer Pietro Domiciano. E contamos ainda com o trabalho e entusiasmo de três doutorandos de Princeton, um do Departamento de Antropologia e dois do Departamento de Espanhol e Português: Nikhil Pandhi, Oriele Benavides e Jonathan Romero. A organização geral, conectando todas as áreas, foi de Heloísa Krüger, doutoranda no Departamento de Português e Estudos Brasileiros na Universidade Brown, aqui nos Estados Unidos.

João Biehl: Ficamos felizes de reunir nessa plataforma um impressionante volume de mais de 300 horas de material sobre Clarice Lispector. Para além das emocionantes interpretações de artistas renomados (tais como Regina Casé, Estêvão Ciavatta, Andréa Beltrão, Mariana Ximenes, Miguel Fallabela) na seção Clarice Convida, ela traz uma empolgante reunião de personalidades das mais diversas áreas em 100 Ears, onde é possível ouvir, por exemplo, textos de Clarice nas vozes de nomes como o artista visual Jaider Esbell, as antropólogas Lilia Schwarcz e Aparecida Vilaça, a atriz Camila Morgado, a escritora Idra Novey, e o economista Paulo Valente Gurgel, filho mais jovem de Clarice. 

Por fim, queria também destacar o trabalho do designer Pietro Domiciano, que para desenvolver a plataforma fez um incansável trabalho em um mergulho profundo na literatura e na arte clariceana. Cada elemento do site foi detalhadamente pensado para que estivesse à altura de sua obra. A começar pelas fontes utilizada nos textos e títulos, passando pelas cores de cada seção (inspiradas pelos tons de seus quadros), até detalhes bastante sutis que remetem a textos específicos, como é o caso da estrela de mil pontas, de A hora da estrela, e os formatos ovalados, em homenagem ao conto “O ovo e a galinha”. Os sons utilizados no site foram pensados levando em conta a máquina de escrever de Clarice, que segundo seu filho Paulo, remetiam também ao barulho da chuva caindo.

João Biehl: Em 2020, em parceria com o Lewis Center, o Brazil LAB organizou o Clarice 100 Year: A Tribute to Her Life and Work. Na ocasião, tivemos a honra de receber, além de Paulo Gurgel Valente em um emocionante depoimento sobre sua mãe, os tradutores Idra Novey (Princeton), Johnny Lorenz (Montclair) e Kadrina Dodson (Columbia) em uma conversa comigo e com Marília Librandi. A vencedora do Prêmio Pulitzer de Literatura Jhumpa Lahiri também nos brindou com a palestra “Uma estrela de cinco pontos para Clarice”. Por fim, tivemos o Now Clarice: A Musical Celebration, concerto de Moreno Veloso e Beatriz Azevedo, que para além da beleza poética e musical ainda nos permitiu o privilégio de contar com a icônica Maria Bethânia lendo trechos da obra de Clarice Lispector.

Em nossos esforços de descolonizar as artes, temos vários projetos em andamento, incluindo Espalhe Lima Barreto (em parceria com a Companhia das Letras) e Poéticas Amazônicas, que conta com a participação de Denilson Baniwa. Estamos também apoiando eventos relacionados exibição The Yanomami Struggle, de Cláudia Andujar e artistas indígenas da Amazônia, que acontecerá entre fevereiro e abril de 2023 no The Shed, em Nova Iorque, e é coordenada por Thyago Nogueira, do IMS.  

João Biehl: A plataforma Clarice busca ampliar modos de contar, traduzir e disseminar a vida e a obra de Clarice Lispector, uma das maiores escritoras do século XX. Com colaborações criativas e engajamento de um público diverso, seus romances, contos e crônicas agora habitam novos espaços e ganham mais vozes, e como diria Marília Librandi, “uma escuta criativa”. Essa homenagem do Brazil LAB segue como um apelo pela singularidade e infinitude do legado de Clarice, que continua a multiplicar comunidades leitoras. Celebrar sua vida e obra é, pois, um meio um meio de acolher todas as imigrantes, todas as línguas e todos os silêncios e lutas de diferentes lugares desse planeta à deriva.