Linking the Americas: race, hybrid discourses, and the reformulation of feminine identity.