The year’s season of retrospectives is now open, and one of the most respected in the literary circuit – the traditional list of 100 Notable Books of 2015, selected by the editors of The New York Times Book Review – has included among the highlights for Fiction and Poetry the title The Complete Stories, a volume of short stories by Clarice Lispector edited by Benjamin Moser and published by the New York publishing house New Directions. The book is expected to be released in Portuguese in 2016 by Rocco.
Katrina Dodson, translator of the more than 80 stories in Complete Stories, spoke with the IMS Blog about her relation with Lispector’s literature, the difficulties she encountered in translating her work, and comparisons with writers such as Kafka, Machado de Assis, and Virginia Woolf.
See also
by Equipe IMS
Clarice Lispector spent her childhood in Recife, but at the age of 15 she moved with her father and two sisters to Rio de Janeiro. It was in the then capital of Brazil that the writer lived her youth and early adult life: she completed high school, graduated from law school, had her first professional experiences in the press, got married, and in 1943, released her first book Near to the Wild Heart.
by Bruno Cosentino
The traditional Parisian bookstore Shakespeare and Company placed on special display the English version of the book The Complete Stories, by Clarice Lispector.
by Alexandre Nodari
In this year in which we commemorate The Hour of the Star, the entry of Clarice Lispector and her alter ego (one of many), Macabéa, into her “própria profundeza
by Elizama Almeida
Paulo Gurgel Valente, Clarice's son, spoke with Eucanaã Ferraz and Elizama Almeida and recalls, for example, the personalities who frequented his home.
by Mateus Toledo Gonçalves
At the center of the short story “The Smallest Woman in the World,” there is a reference to a photograph that was allegedly published in a report about an explorer’s expedition to Equatorial Africa in the “Sunday papers.” This information could be taken as a fictional invention, but the existence of a supposed report is reinforced by “The Useless Explanation,” a text published in the “Back of the Drawer” of The Foreign Legion (1964) about the genesis of the stories that make up Family Ties (1960), the author’s previous volume.
by Equipe IMS
In this video lesson, Mell Brites, author of the book As Crianças de Clarice: Narrativas da Infância e Outras Revelações (The Children of Clarice: Narratives of Childhood and Other Revelations), addresses the theme of childhood in Clarice Lispector’s literature, both in her children's books and in those aimed at an adult audience.